Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
[The 33rd Episode] ~
[The 33rd Episode] Mom, mom, mom.
Can you stop talking about your mom?
Just once.
Can you call me mom too?
Stop.
Don't you hear me? I said stop.
You have nothing to do with that family.
You're not related to them.
You're not your father's daughter.
Don't you understand what I said?
You're not Lee Changhun's daughter.
So you don't need to go back there.
It's about Sunsin.
She's going to sign with CEO Oh's agency.
The rumors have spread already.
Shouldn't we stop looking into auditions for her now?
What did you just say?
What about my dad?
I'm sorry.
Sorry I didn't tell you earlier.
Come...
Come and sit down.
Let me tell you the entire story.
I'll tell you everything so listen.
What do you mean?
He's not my dad?
I'll tell you.
I'll tell you everything.
Back then...
You have no idea how hard my life was.
I had no way to live.
Your real father had left me.
Every day was a disgrace.
I was going to kill myself embracing you...
But I couldn't do that to your life.
At the last moment, I called Changhun.
He was the only person who came to mind.
If it were Changhun...
I thought I could trust him with you.
Sunsin.
I...
Ever since then...
I've worked like crazy.
I should've killed myself.
I shouldn't have abandoned you.
I worked so hard to make up for that.
The heavens helped me to meet you again.
This is such a blessing. Don't you agree?
Please...
Can't you forgive me?
I want to be a proper mother now.
Can't you understand that?
You're lying.
It's all lies.
Isn't it?
Sunsin.
How...
Now you even take my dad away from me?
How...
How can you do this to me?
Sunsin.
Hey, Sunsin!
Sunsin!
Wait a minute.
Let's talk.
I'm alright.
Don't worry about me. Just go.
You're not alright.
I'm not alright.
I can't let you go like this.
I'm worried about you.
Let's go somewhere.
Miryeong, are you still up?
Is Sunsin here?
She must've left it behind.
Really?
I should take this to her house then.
Her house?
Why is that her house?
Why are you being so sensitive?
Miryeong, did you cry?
Why would I cry?
Here.
Thank you.
I wanted to go somewhere far. Why here?
Where did you want to go?
Anywhere?
There are a lot of places.
Jeongdongjin, Ttangkeut Village, Wando and more.
There are a lot of places to go in Korea.
Do you want to go somewhere right now?
It's alright.
How is everything alright with you?
An actress should be true to her emotions.
You have a mosquito here!
There are so many mosquitoes.
It's late but there are a lot of people here.
Do people really sleep out here?
It's cool out here. You fall asleep easily.
Have you slept out here too?
Sure.
Our family loved coming here in summer.
We'd pitch a tent there and eat watermelon.
We'd have a beer with my dad.
We came here last year as well.
It feels like such a long time ago.
Sunsin.
CEO.
Can you buy me a drink?
A drink?
Can we have another bottle of soju?
Yes.
You must be a good drinker.
You didn't know that, right?
I'm a good drinker.
Have a glass.
Okay.
Cheers.
Why are you laughing?
I just felt like laughing.
I don't know who I am all of a sudden.
Why don't you know?
You're Lee Sunsin. "Sun" for pure, "sin" for trust.
You're right.
Eat the blood sausage soup as you drink.
I will.
What is it?
Is it hot?
Why do you like this kind of food?
The weather's so hot.
Have some more.
CEO.
How can I face my family now?
My mom, my sisters, my grandma and Uju...
How can I face them?
Of course you can.
That's not important.
You're family already knew you were found.
Nothing's going to change.
Also...
Just live as yourself.
We're all alone in this world.
Don't look at anyone else.
Just live only for yourself from now on.
Got it?
You fool.
Where's mom?
She was very ill yesterday.
She must have the flu.
What?
Why does she have the flu? It's summer.
Why do you think?
Don't you feel guilty?
Where's Sunsin?
Isn't she in her room?
Didn't she come home yesterday?
She didn't come home?
- What are you talking about? - Mom.
Sunsin didn't come home last night?
Hello?
Oh? Isn't this Sunsin's mobile phone?
Yes, it is.
Excuse me but who...
Are you Sunsin's second sister?
I'm Song Miryeong.
Excuse me?
Did Sunsin go there last night?
Yes.
She's at our house.
Excuse me?
What is it?
She can come here if she likes.
Why did you hang up?
Oh...
It's Song Miryeong. She must be over there.
Really?
Gosh. How could she do this?
She sleeps over there without telling us now.
She should at least call!
What did you just say?
Sunsin slept where?
It's nothing, mother.
Didn't she come home last night?
It's nothing, grandma. I think she slept over at her friend's house.
Did she go to Gyeongsuk's house?
No, mother.
Don't lie to me.
Give me the phone!
Mother, please try to understand her now.
Understand what?
We have to accept that Sunsin's her daughter.
We can't block her forever.
Sunsin can meet her and sleep over there.
Please just accept it and let it go.
You're too generous.
Grandma.
Mom's ill right now. Stop it.
Whose fault is this?
You're not qualified to say that me!
Did you get Gilja's permission?
Not yet.
If you're worried about your mom, break up right away.
Do you understand?
What porridge is good for hangovers?
Good morning.
A woman?
Who is it?
Lee Sunsin?
Hey!
Why are you sleeping here?
Did you drink?
Where's CEO Shin?
Did you drink with CEO Shin?
Goodness.
CEO. What's going on here?
Why did you come so early? You're always late.
Where did Sunsin...
Wait a minute.
Explain yourself!
Did you two stay here all night alone?
Don't imagine strange things!
Give me the audition schedule.
What did I imagine?
Oh!
Things that can happen...
Between men and women.
I understand.
I'm not like you.
Stop speaking nonsense. Get out.
I'm going now.
I bought some porridge for you. Eat it.
No, it's alright.
Then...
I'll take you home.
Let's go.
"No, it's alright". "Then I'll take you home".
What is this? What's their relationship?
Mom.
Isn't Aunt Sunsin living with us anymore?
What?
Is she living at the actress lady's house?
No, it's not like that.
If she betrays us, I'm never going to meet her again.
Don't be silly. Just go to school. You're late.
Mom.
Are you going to meet that guy again today?
I told you it's a tutoring job.
Why are you doing that?
Quit right away.
That thug is so stupid.
There's no use trying to teach him.
Han Uju! Why are you so rude these days?
Do I need to teach you a lesson?
No! I don't like him!
Why do you hate him so much?
He's a good person.
I don't like that he likes you!
Boss.
You didn't do your homework, right?
If you have time to sigh and worry,
I would think about how to skip class.
Baseball, boxing.
How about soccer?
Are you dating or having lessons?
Should I go and buy you a soccer ball?
- Jeongbae. - Yes, Boss.
I think I should quit those lessons.
You've come to your senses at last.
Good idea, Boss.
I kept thinking that studying doesn't suit you.
- Jeongbae. - Yes, Boss.
In this world...
Good people really do exist.
What?
After what happened...
I thought you and grandma were the only ones I could trust.
What's gotten into you?
You know what I mean.
People act friendly on the outside but once they know about our past...
They avoid us and are afraid to get close.
But she...
She doesn't just have a pretty face.
She also has a pretty heart.
How can she be that way?
How can a person be so perfect?
Boss...
Her face...
I can't look at her face properly.
I think I really like her.
I should move. Otherwise, my life is going to be a mess again.
Boss.
What? What is it?
Hello...
Hi.
Teacher, let's begin.
Yes.
The progressive form, "ing".
Today's snacks are on me.
Enjoy this and study hard.
Play baseball and box as well.
You can do it!
Excuse me...
Can we stop here today?
I have an appointment.
What? Yes, let's do that.
I also have an appointment.
Do you? That's good.
Then I'll get up now.
Her face...
I can't look at her face properly.
I think I really like her.
Aren't you going inside?
Actually...
Can you take me to Teacher Song's house?
Why there?
I want to go there.
Why don't you get some sleep?
You didn’t sleep a wink last night.
Call CEO Shin for me.
Find out where Sunsin is.
Okay.
Oh, Sunsin!
Sunsin.
Where were you?
I worried about you all night.
Thanks for coming.
I...
I knew you'd come back.
Thanks for coming.
I'm going to stay here from now on.
I'll do as you wish.
Really?
You mean it?
Have you eaten? Do you want to eat?
I'm tired. I want to get some rest.
Really? Should I prepare a bath for you?
Do you want to wash up?
I'll take care of it.
Okay.
Then tell me if you need anything. Okay?
Okay.
What you told me...
Are you going to tell my family too?
What?
That I'm not my dad's daughter.
I won't tell them if that's what you want.
I promise.
Keep your promise this time.
Promise.
I don't know if you'll like these sheets. I chose them carefully.
Come here and lie down. Take a nap.
I'll ask the maid to cook something nice.
Come and lie down.
Do you need anything else?
Who's my real father?
What?
It's alright. Forget it.
I'm not curious.
Okay.
Rest then.
Yes, mom.
Are you busy?
Where are you right now?
I have cooking lessons with Junho's mother.
Why don't you come out for lunch?
Oh... Not today.
Sunsin has come to stay with me.
Stay with you?
She has come to stay for good?
Yes.
I see.
When are you free?
Can you come over briefly?
I have something to discuss with you.
I'll look into my schedule.
Here.
Eat with us.
You go ahead. I need to finish up in the kitchen.
Ijeong, you don't look well.
Are you feeling ill?
Don't even talk about it.
She's been rejected. She's been bawling.
I brought her out to get some fresh air.
Really?
Did you meet my brother last night? You did, didn't you?
No, I didn't. Why do you ask?
His only sister's on the verge of death
but he didn't come home last night.
I thought he was out with you.
Junho didn't come home?
He didn't even call.
He's acting suspicious lately.
He took something out of his wallet and smiled.
I think it was a photo of a girl.
Don't tell everyone your brother stayed out.
I'm sure he had a good reason for it.
I didn't do anything wrong.
By the way!
Are you going to be in a drama with Sunsin?
Oh, that.
Sunsin's going to try out for another audition.
Why?
I guess she's concerned about other people.
Rumors won't do her any good.
Although she'd probably get cast anyway.
She's so sly.
She's just like her mom.
What did I tell you? I told you she's crafty.
You should be careful around her. Don't end up like me.
I doubt that will happen.
Although, I was a little shocked.
Why?
She's going to live with mom now.
I don't think I could abandon the family who raised me that easily.
Think about it.
She thought they were her family for years.
How could she do that just to succeed?
She's so mean.
I bet she intentionally poured water on me.
What did she do to you that time?
Yeona.
What's wrong with you?
What do you mean?
You keep putting Sunsin down.
What are you talking about?
Why would I put my little sister down?
She's precious to me.
Is it because of Junho?
- Even so... - What's wrong with you?
Do you like Lee Sunsin too?
Do you love her like mom and Junho?
Yeona.
- I understand how you feel... - You don't know anything.
How can you know how I feel?
Do you know how much effort I made
to get close to mom?
How can I be repaid for that?
Do you know how hurt I am?
- Yeona. - Stop it.
Don't try to lecture me again.
I don't need that.
Don't sigh like that.
Chanu didn't come home again last night.
Really?
He's so rotten.
He's never done anything like this before.
Did you fight with Jeongae in public?
Who told you that?
Mr. Jang, the dry cleaner.
He said you shouted at her and got mad.
What?
That's ridiculous.
I never did that. Jeongae did that to me.
I never.
What's wrong with you?
Even if you're attached to your son,
you shouldn't behave that way.
Honey.
How can we face Jeongae now?
Do you intend to never see them again?
T- That isn't my fault.
She shouldn't have gone out with Chanu!
What's wrong with Yusin?
People will criticize you.
They'd say you're greedy.
What?
It's true.
It's because of the chief doctor's daughter.
You have a one track mind.
Imagine if he marries that doctor's daughter.
From that day on, you lose your son forever.
Are you okay with that?
Why would I lose him? She's feminine and pretty.
Why do I bother talking to you?
Goodness.
It isn't because she's rich.
I don't want Yusin as my daughter-in-law!
She always talks back to me.
She'll control Chanu, do whatever she likes.
She won't control him.
You want to control your daughter-in-law.
You have no idea.
Hello.
Hi.
Give it here. I'll do it.
It's okay.
I'll do it. Give it to me.
You were away yesterday.
I thought you'd never come back.
I was sick.
Do you want me to never come back?
- What? - If not, don’t say that.
I'm not that irresponsible.
Good for you.
Gilja!
You were over the top.
The more I think about it, the more upset I am.
What did I do?
It's not about the kids. It's about you and me.
Do you look down on me as I work for you?
I was so upset that I didn't sleep a wink.
What?
What's wrong with you? I look down on you?
You do!
That's why you said those things to me.
Don't be ridiculous.
You've looked down on me your whole life!
- What? - You don't know how I feel.
You showed off about your husband and kids.
That made me feel so sad and small.
I know your mother-in-law looks down on us.
My husband has never had a proper job.
He chased after you husband all the time.
Do you think I liked watching him do that?
While I worked hard at the markets,
your husband gave you a regular pay check. You lived like a princess!
What?
You raised someone else's child and did a good deed.
I hated you for that too.
My husband, my kids praised you for being kind all the time.
I didn't like hearing that.
- I wanted to live like you too! - Gilja.
People aren't born as queens or maids.
So what if I wanted to gain from my son?
Is that so wrong?
I wanted to gain from my son in my elderly years and finally live like a queen.
So what?
I don't like your daughter.
She's like you. She looks down on me too.
I look down on you?
No way.
You still look down on me.
That makes me even more mad.
Isn't that right?
Honey, what are you doing?
Why are you giving Jeongae a hard time?
I don't believe this.
Fine.
I'm the bad woman.
I'm the terrible one.
Bokman.
Hi, Yusin.
Hello.
I'm sorry to have troubled you.
Don't say that.
I'm the one who's sorry.
I like you.
I think you'd be a great daughter-in-law.
But Yusin...
Try to understand Chanu's mom.
As you know, I've never had a proper job.
I spent all our money trying to run a business.
Chanu attended school thanks to his mom.
You know that, right?
I know.
She lived for Chanu all her life.
She has high expectations of him.
I'm not saying that you're not sufficient.
I'm trying to explain how she feels.
She'll feel warm towards you with time.
She has a hot temper but she's kind at heart.
I know that.
I think Chanu really does like you.
He hasn't come home for days.
Excuse me?
Hey, Park Chanu!
What are you doing here at this hour?
You've made things so complicated.
What does that make me?
It has nothing to do with you.
This issue is between my mom and myself.
How can it have nothing to do with me?
It looks like I told you to leave home.
You didn't do that so it's okay.
You don't know my mom.
If I don't do this, she'll never agree.
I do know her. I've known her for years.
This isn't the way to approach your mom.
Let's go home right away.
Get up.
No.
I said get up. You old-fashioned square!
I said no.
Chanu.
Leave it to me now. I'll take care of it.
- Go inside. - No.
I said I don't want to.
Let's go inside.
If you do this, it will make things worse.
Let's go inside together. Let's talk to your mom and convince her.
If I could do that, I would've resolved it.
Yes, you're right! You can't convince me!
My son is really smart!
Let's go inside, Park Chanu.
- I'm not going inside. - Come on!
Don't follow me inside! Go to your house!
- Gilja, let's talk. - Forget it.
Go to your house!
Rice.
You!
Are you still here?
I made some dried pollack soup. Want to try?
Lee Yusin is good at everything!
Goodness.
Why have you taken out all my things?
I searched for dried pollack.
You must be really busy with the shop.
Everything's expired, the dishes are dusty.
I took them out to wipe. You go and rest.
I'll call you when dinner's ready.
- Hey... - Pollack soup's great for hangovers!
I'm a great cook. I take after my mom.
It's just that I don't cook often.
Stop it. Get out!
I told you to go home!
Gilja.
Stop pretending to be good at housework.
I know what you're up to.
You're not good at housework.
You've never laid a finger on housework.
You bossed around your sisters and mom.
I even cleaned up your diapers.
Don't try to be feminine. I won't fall for it.
You're so mean.
Think of my age. Don't talk about my diapers!
I'm all grown up now.
I'm different from when I was young.
You're the same now as you were back then!
You punched the boys and made them cry.
You hit Chanu and hurt his forehead.
He was hospitalized. I still get mad over that!
Get out!
Get out of here!
Go!
- Leave! Get out of here! - Gilja!
- What's going on? - Yusin!
Yusin.
You!
You...
You'd better not run out after her.
- If you do, you and I will both die! - Mom.
Mom. You're so aggressive.
Honey, just get over it now.
They're not 10-year old children.
- You can't get your own way. - They're still 10 in my eyes.
Chanu...
Is it Yusin or me? Choose.
I've heard that line so many times in dramas.
Now, we hear it in our own home!
I said choose!
Where are you coming from?
Chanu's house.
Why did you go there?
I cooked to make Gilja feel better.
She chased me out.
Cook? You cooked?
I can cook if I want to. I know how.
- Hey... - She'll change her mind soon.
Don't worry.
Why are you so desperate?
Do you like Chanu that much?
It damages my pride, you know.
Yes, I like him! Why else would I do this?
Mom, I'm going to make her change her mind.
I can do it!
So just have faith in me.
I'll restore your pride.
Yusin.
Let's talk later, mom.
Sunsin.
Good morning.
Sunsin, I thought you'd fallen ill.
How can you sleep endlessly like that?
You slept 24 hours without even eating.
Are you ill?
No, I'm alright.
Please talk down to me.
Just address me comfortably.
Should I?
You're up!
Yes.
I'm glad. I wanted to take you to the dermatologist to get treated.
Where are you going?
Home.
Goodness, Miryeong.
Just let her go. You should be glad that she even came.
Just leave her for now.
Nurse Kim.
Hello.
Is my husband in his office?
Yes, he is.
I'm learning to cook Italian food.
I made a few desserts for you to share.
This is for the chief doctor.
Thank you for making food for us too.
I do it because I want to.
I hope you enjoy it.
Thank you.
Have you thought about my proposal regarding our cosmetic brand model?
Yes, I but I haven't decided yet.
Why not?
Are you really confident about your product?
Will it suit my image and credibility?
I think it's good enough to convince you.
Let's visit our cosmetics research lab soon.
Should we?
How's your daughter doing?
Good.
She's staying at my place.
I wanted to bring her here.
Bring her here sometime then.
Let's eat together.
I will.
Let's go. I'll see you out.
Thank you.
You're home early for once.
You complain about me coming early too?
By the way, honey...
Miryeong's busy. I haven't seen her lately.
Have you seen her recently?
Why are you asking me that?
She comes to the clinic, doesn't she?
Call her yourself.
Mom, about Sunsin...
Yes?
I'm a little upset.
She went without even telling us. She hasn't come back yet.
It must be difficult for her to tell us everything.
Try to understand her.
Is Sunsin still at Gyeongsuk's house?
Grandma.
Just think that she's gone there for good.
It will make you feel better.
I never imagined that she would betray our family like this.
Wait until she comes home.
I won't let her get away with it.
Mother.
How long has she known her real mother?
She sticks to her like glue already.
Are you having dinner?
Who is this?
Who are you?
You're not a member of our family.
Mother.
Sit down. You haven't eaten, have you?
Don't feed her!
Why did you come back here?
Why don't you just live with your real mom?
I came to pack my things.
What?
Enjoy your dinner.
I'll just pack my things and leave.
Gosh... What's wrong with her?
How can she say that in front of her mom?
How can you change overnight like this?
What's wrong?
You told me to go last time.
You don't have to share the room anymore.
I have own my room there.
Hey.
How can you betray us like this?
Hey.
Even if she's good to you, this is wrong.
Take care of mom for me.
Get permission to marry Chanu too.
What? Are you saying goodbye forever?
Of course not.
I'll be living in the neighborhood anyway.
I'm going to come and go as I please.
This house, that house.
I can do whatever I like.
Mom.
I'm going.
You made the right choice.
You don't need to tell me how you feel.
Call often and drop by.
This is the quince tea from last year's fruit.
This is balloon flower root extract.
You cough a lot when you're stressed.
Have a glass when your throat hurts.
You can do it.
Rehearse hard.
Show me what a good job you can do.
Okay?
Yes.
I'm going.
Hey, Lee Sunsin!
Why did you bring your things here?
Is the CEO inside?
No.
What's this bag?
I'm going to stay at Teacher Song's house.
Why?
It's easier to focus on acting there.
What about your family?
What did you tell them?
I spoke to them already. Don't worry.
Can you give me the audition schedule?
What?
I'm willing to do anything.
Just give me something.
You mean it?
Yes.
I've gathered myself together now.
What's the earliest one?
Geez. Why are you in such a rush?
We need to pick something that suits you.
I'm not in the position to be picky.
Anything is okay. Just give me a chance.
Hello, Yeona.
Have you been well?
Sit down.
Do you want a drink?
No, thank you.
Why did you ask to see me suddenly?
You haven't called me lately.
Goodness. Were you upset?
Of course not.
I'm sorry, Yeona. You know what it's like these days.
I've been caught up with Sunsin.
But Yeona...
About Sunsin's audition.
Could you speak to the director for me?
You asked him yourself. It will be fine.
Don't worry.
You never know.
People change their minds easily.
Mom...
If that's why you called me here, I'm going.
- Yeona. - I've done all that I can.
You know kids who become actors like that don't last long.
If you're not skilled, it's all over.
Are you saying that Sunsin isn't skilled?
Mom.
Sunsin is my daughter. Trust me.
You're going to help, right?
That's what big sisters are for.
Review here script readings as well.
You're here.
Hello.
Go upstairs and wash up.
Let's rehearse for your audition.
How about reading in front of Yeona?
Chances like this don't come often.
I'm not going to audition for that role.
What?
I'm going to a different audition with CEO Shin tomorrow.
With who?
I'm going upstairs to rest.
What do you mean by that? You're going to an audition with CEO Shin?
You heard me. I'm auditioning tomorrow.
Who said you could do that?
Did CEO Shin suggest that?
I chose the piece.
What's the role? Show me.
Teacher.
Why are you being so frustrating?
You only get one chance, not two.
This industry isn't that easy.
Just do as I tell you.
No. I will choose my own path.
Are you still angry with me?
Okay.
I understand how you feel.
But you've decided to come here.
Can't you discuss things with me first?
I didn't come here because I wanted to.
What?
I have nowhere else to go.
You put me in that situation.
Do you hate your mom that much?
- Is that it? - Don't call yourself my mom.
How can you expect me to call you mom after what you told me?
I will never call you that.
I'm not my mom's or dad's daughter
but that doesn't make me your daughter.
I'm just me.
Be satisfied that I even came here.
You know, below.
- You wanted this. - Yes.
Ladies and gentlemen.
Yes.
Yes, thanks to you.
Don't be nervous.
I have no experience in politics.
Hey Lee Sunsin.
Why do you look so pale?
Don't be nervous. Just relax.
This is just the first of many auditions.
No. 21 to 23. Come in.
I'm sorry, mom.
I should've taken you there by force.
Go to dad now.
Be happy there.
Thank you.
Next. Your name?
Lee Sunsin.
Who named you?
Well...
My father and grandmother named me.
It's a very dramatic name.
Please read for us. The youngest daughter, Seonmi.
Scene 45, 47.
Yes.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2